Forum Kerjasama China-Afrika | Deklarasi Beijing tentang Membina Komuniti China-Afrika dengan Masa Depan Bersama untuk Era Baharu Dikeluarkan!

Pada 5 September, Deklarasi Beijing tentang Membina Komuniti China-Afrika dengan Masa Depan Dikongsi untuk Era Baharu (Teks Penuh) telah dikeluarkan. Mengenai tenaga, ia menyebut bahawa China akan menyokong negara-negara Afrika dalam menggunakan sumber tenaga boleh diperbaharui dengan lebih baik seperti tenaga solar, hidro dan angin. China juga akan mengembangkan lagi pelaburannya dalam projek pelepasan rendah dalam teknologi penjimatan tenaga, industri berteknologi tinggi, dan industri karbon rendah hijau, membantu negara Afrika dalam mengoptimumkan tenaga dan struktur perindustrian mereka, serta membangunkan hidrogen hijau dan tenaga nuklear.

Teks Penuh:

Forum Kerjasama China-Afrika | Deklarasi Beijing tentang Membina Komuniti China-Afrika dengan Masa Depan Dikongsi untuk Era Baharu (Teks Penuh)

Kami, ketua negara, pemimpin kerajaan, ketua delegasi, dan Pengerusi Suruhanjaya Kesatuan Afrika dari Republik Rakyat China dan 53 negara Afrika, mengadakan Sidang Kemuncak Forum Kerjasama China-Afrika Beijing dari 4 hingga 6 September 2024, di China. Tema sidang kemuncak itu ialah "Berganding bahu untuk Memajukan Pemodenan dan Membina Komuniti China-Afrika Peringkat Tinggi dengan Masa Depan Yang Dikongsi." Sidang kemuncak itu sebulat suara menerima pakai "Deklarasi Beijing tentang Membina Komuniti China-Afrika dengan Masa Depan Bersama untuk Era Baharu."

I. Membina Komuniti China-Afrika Peringkat Tinggi dengan Masa Depan Yang Dikongsi

1. Kami mengesahkan sepenuhnya advokasi oleh pemimpin China dan Afrika dalam pelbagai forum antarabangsa untuk membina komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia, pembinaan Belt and Road berkualiti tinggi, inisiatif pembangunan global, inisiatif keselamatan global dan inisiatif tamadun global. Kami menyeru semua negara untuk bekerjasama membina dunia keamanan yang berkekalan, keselamatan sejagat, kemakmuran bersama, keterbukaan, keterangkuman, dan kebersihan, menggalakkan tadbir urus global berdasarkan perundingan, sumbangan, dan perkongsian, mengamalkan nilai kemanusiaan bersama, memajukan jenis baharu hubungan antarabangsa, dan bersama-sama bergerak ke arah masa depan yang cerah iaitu keamanan, keselamatan, kemakmuran dan kemajuan.
2. China secara aktif menyokong usaha Afrika untuk mempercepatkan integrasi serantau dan pembangunan ekonomi melalui pelaksanaan dekad pertama Agenda 2063 Kesatuan Afrika dan pelancaran rancangan pelaksanaan dekad kedua. Afrika menghargai sokongan China untuk memulakan dekad kedua rancangan pelaksanaan Agenda 2063. China bersedia untuk mengukuhkan kerjasama dengan Afrika dalam bidang keutamaan yang dikenal pasti dalam dekad kedua pelan pelaksanaan Agenda 2063.
3. Kami akan bekerjasama untuk melaksanakan konsensus penting yang dicapai pada mesyuarat peringkat tinggi mengenai "Memperkukuh Perkongsian Pengalaman mengenai Tadbir Urus dan Meneroka Laluan Pemodenan." Kami percaya bahawa memajukan pemodenan secara bersama adalah misi sejarah dan kepentingan kontemporari untuk membina komuniti China-Afrika peringkat tinggi dengan masa depan yang dikongsi bersama. Pemodenan adalah usaha bersama semua negara, dan ia harus dicirikan oleh pembangunan yang aman, manfaat bersama, dan kemakmuran bersama. China dan Afrika bersedia untuk meluaskan pertukaran antara negara, badan perundangan, kerajaan, dan wilayah dan bandar tempatan, terus mendalami perkongsian pengalaman mengenai tadbir urus, pemodenan, dan pengurangan kemiskinan, dan menyokong satu sama lain dalam meneroka model pemodenan berdasarkan tamadun, pembangunan mereka sendiri. keperluan, dan kemajuan teknologi dan inovatif. China akan sentiasa menjadi teman dalam laluan Afrika menuju pemodenan.
4. Afrika sangat menghargai Sidang Pleno Ketiga Jawatankuasa Pusat ke-20 Parti Komunis China yang diadakan pada Julai tahun ini, dengan menyatakan bahawa ia telah membuat pengaturan sistematik untuk memperdalam pembaharuan dan memajukan pemodenan gaya Cina, yang akan membawa lebih banyak peluang pembangunan kepada negara. seluruh dunia, termasuk Afrika.
5. Tahun ini menandakan ulang tahun ke-70 Lima Prinsip Hidup Bersama Aman. Afrika menghargai kepatuhan China terhadap prinsip penting ini dalam membangunkan hubungan dengan Afrika, percaya ia penting untuk pembangunan Afrika, mengekalkan hubungan mesra antara negara, dan menghormati kedaulatan dan kesaksamaan. China akan terus menegakkan prinsip keikhlasan, pertalian, dan faedah bersama, menghormati pilihan politik dan ekonomi yang dibuat oleh negara-negara Afrika berdasarkan keadaan mereka sendiri, mengelakkan campur tangan dalam hal ehwal dalaman Afrika, dan tidak melampirkan syarat untuk membantu Afrika. Kedua-dua China dan Afrika akan sentiasa berpegang kepada semangat "persahabatan dan kerjasama China-Afrika", yang merangkumi "persahabatan yang ikhlas, layanan yang sama, faedah bersama, pembangunan bersama, keadilan dan keadilan, serta menyesuaikan diri dengan trend dan menerima keterbukaan. dan keterangkuman,” untuk membina komuniti dengan masa depan bersama untuk China dan Afrika dalam era baharu.
6. Kami menekankan bahawa China dan Afrika akan menyokong satu sama lain dalam isu yang melibatkan kepentingan teras dan kebimbangan utama. China mengesahkan sokongan teguhnya terhadap usaha Afrika untuk mengekalkan kemerdekaan negara, perpaduan, integriti wilayah, kedaulatan, keselamatan dan kepentingan pembangunan. Afrika menegaskan semula pematuhan teguhnya kepada prinsip Satu China, dengan menyatakan bahawa hanya terdapat satu China di dunia, Taiwan adalah bahagian yang tidak dapat dipisahkan dari wilayah China, dan kerajaan Republik Rakyat China adalah satu-satunya kerajaan sah yang mewakili seluruh China. Afrika dengan tegas menyokong usaha China untuk mencapai penyatuan semula negara. Menurut undang-undang antarabangsa dan prinsip tidak campur tangan dalam hal ehwal dalaman, perkara berkaitan Hong Kong, Xinjiang, dan Tibet adalah hal ehwal dalaman China.
7. Kami percaya bahawa mempromosi dan melindungi hak asasi manusia, termasuk hak untuk pembangunan, adalah punca kemanusiaan yang sama dan harus dijalankan atas dasar saling menghormati, kesaksamaan dan penentangan terhadap politik. Kami menentang sekeras-kerasnya pempolitikan agenda hak asasi manusia, Majlis Hak Asasi Manusia PBB, dan mekanisme berkaitannya, dan menolak semua bentuk neo-kolonialisme dan eksploitasi ekonomi antarabangsa. Kami menyeru masyarakat antarabangsa untuk tegas menentang dan memerangi semua bentuk perkauman dan diskriminasi kaum dan menentang sikap tidak bertoleransi, stigmatisasi, dan hasutan kepada keganasan berdasarkan sebab agama atau kepercayaan.
8. China menyokong negara-negara Afrika dalam memainkan peranan yang lebih besar dan mempunyai impak yang lebih besar dalam tadbir urus global, terutamanya dalam menangani isu global dalam rangka kerja yang inklusif. China percaya bahawa orang Afrika layak untuk memegang peranan kepimpinan dalam organisasi dan institusi antarabangsa dan menyokong pelantikan mereka. Afrika menghargai sokongan proaktif China untuk keahlian rasmi Kesatuan Afrika dalam G20. China akan terus menyokong isu keutamaan yang berkaitan dengan Afrika dalam hal ehwal G20, dan mengalu-alukan lebih banyak negara Afrika untuk menyertai keluarga BRICS. Kami juga mengalu-alukan individu Cameroon yang akan mempengerusikan Perhimpunan Agung PBB ke-79.
9. China dan Afrika bersama-sama menyokong kepelbagaian dunia yang sama rata dan teratur, dengan tegas mengekalkan sistem antarabangsa dengan PBB sebagai terasnya, ketertiban antarabangsa berdasarkan undang-undang antarabangsa, dan prinsip asas hubungan antarabangsa berdasarkan Piagam PBB. Kami menyeru pembaharuan yang diperlukan dan pengukuhan PBB, termasuk Majlis Keselamatan, untuk menangani ketidakadilan sejarah yang dialami oleh Afrika, termasuk meningkatkan perwakilan negara membangun, khususnya negara Afrika, dalam PBB dan Majlis Keselamatannya. China menyokong pengaturan khas untuk menangani tuntutan Afrika dalam pembaharuan Majlis Keselamatan.

China telah menyatakan "Kenyataan Menubuhkan Barisan Bersatu untuk Alasan Yang Adil dan Pembayaran Pampasan kepada Afrika" yang dikeluarkan pada Sidang Kemuncak AU ke-37 pada Februari 2024, yang menentang jenayah sejarah seperti perhambaan, kolonialisme, dan apartheid dan meminta pampasan untuk memulihkan keadilan ke Afrika. Kami percaya bahawa Eritrea, Sudan Selatan, Sudan, dan Zimbabwe mempunyai hak untuk menentukan nasib mereka sendiri, terus memajukan pembangunan ekonomi dan sosial, dan menuntut agar Barat menamatkan sekatan jangka panjang dan layanan tidak adil terhadap negara-negara ini.

10. China dan Afrika bersama-sama menyokong globalisasi ekonomi yang inklusif dan saksama, bertindak balas kepada permintaan bersama negara, terutamanya negara membangun, dan memberi perhatian yang tinggi kepada kebimbangan Afrika. Kami menyeru pembaharuan dalam sistem kewangan antarabangsa, penambahbaikan dalam pembiayaan pembangunan untuk negara-negara Selatan, untuk mencapai kemakmuran bersama dan memenuhi keperluan pembangunan Afrika dengan lebih baik. Kami akan mengambil bahagian secara aktif dan menggalakkan pembaharuan dalam institusi kewangan pelbagai hala, termasuk Bank Dunia dan Tabung Kewangan Antarabangsa, memfokuskan kepada pembaharuan yang berkaitan dengan kuota, hak pengeluaran khas dan hak mengundi. Kami menyeru untuk meningkatkan perwakilan dan suara untuk negara membangun, menjadikan sistem kewangan dan kewangan antarabangsa lebih adil dan lebih mencerminkan perubahan dalam landskap ekonomi global.

China dan Afrika akan terus menjunjung nilai teras dan prinsip Pertubuhan Perdagangan Dunia, menentang “pemecahan rantai,” menentang unilateralisme dan perlindungan, melindungi kepentingan sah ahli membangun, termasuk China dan Afrika, dan menggiatkan pertumbuhan ekonomi global. China menyokong pencapaian keputusan berorientasikan pembangunan pada Persidangan Menteri WTO ke-14, yang akan diadakan di benua Afrika pada 2026. China dan Afrika akan mengambil bahagian secara aktif dalam pembaharuan WTO, menyokong pembaharuan yang membina inklusif, telus, terbuka, tanpa diskriminasi , dan sistem perdagangan pelbagai hala yang adil, mengukuhkan peranan utama isu pembangunan dalam kerja WTO, dan memastikan mekanisme penyelesaian pertikaian yang komprehensif dan berfungsi dengan baik sementara menegakkan prinsip asas WTO. Kami mengecam tindakan paksaan unilateral oleh beberapa negara maju yang melanggar hak pembangunan mampan negara membangun dan menentang unilateralisme dan langkah perlindungan seperti mekanisme pelarasan sempadan karbon dengan alasan untuk menangani perubahan iklim dan melindungi alam sekitar. Kami komited untuk mewujudkan rantaian bekalan yang selamat dan stabil untuk mineral kritikal untuk memberi manfaat kepada dunia dan menggalakkan pembangunan mampan hubungan China-Afrika. Kami mengalu-alukan inisiatif Perhimpunan Agung PBB untuk menubuhkan kumpulan mineral utama untuk peralihan tenaga dan meminta bantuan kepada negara pembekal bahan mentah untuk meningkatkan nilai rantaian perindustrian mereka.

II. Mempromosikan Pembinaan Tali Pinggang dan Jalan Berkualiti Tinggi Selaras dengan Agenda 2063 Kesatuan Afrika dan Matlamat Pembangunan Mampan PBB 2030

(12)Kami akan bersama-sama melaksanakan konsensus penting yang dicapai pada mesyuarat peringkat tinggi mengenai "Pembinaan Tali Pinggang dan Jalan Berkualiti Tinggi: Mencipta Platform Pembangunan Moden untuk Perundingan, Pembinaan dan Perkongsian." Berpandukan semangat Jalan Sutera kedamaian, kerjasama, keterbukaan, keterangkuman, pembelajaran bersama dan faedah menang-menang, dan digabungkan dengan promosi Agenda AU 2063 dan Wawasan Kerjasama China-Afrika 2035, kami akan mematuhi prinsip perundingan, pembinaan, dan perkongsian, dan menegakkan konsep keterbukaan, pembangunan hijau, dan integriti. Kami berhasrat untuk membina Inisiatif Jalur dan Jalan China-Afrika menjadi laluan koperasi yang berstandard tinggi, memberi manfaat kepada rakyat dan mampan. Kami akan terus menyelaraskan pembinaan Belt and Road yang berkualiti tinggi dengan matlamat Agenda 2063 AU, Agenda Pembangunan Mampan PBB 2030, dan strategi pembangunan negara-negara Afrika, memberikan sumbangan yang lebih besar kepada kerjasama antarabangsa dan pertumbuhan ekonomi global. Negara-negara Afrika mengucapkan tahniah kepada kejayaan penganjuran Forum Belt and Road ke-3 untuk Kerjasama Antarabangsa di Beijing pada Oktober 2023. Kami sebulat suara menyokong sidang kemuncak PBB masa depan dan "Pakatan Masa Depan" yang positif untuk melaksanakan Agenda Pembangunan Lestari PBB 2030 dengan lebih baik.

(13)Sebagai rakan kongsi penting dalam agenda pembangunan Afrika, China bersedia untuk mengukuhkan kerjasama dengan negara anggota Afrika forum, Kesatuan Afrika dan institusi gabungannya, dan organisasi sub-serantau Afrika. Kami akan mengambil bahagian secara aktif dalam melaksanakan Pelan Pembangunan Infrastruktur Afrika (PIDA), Inisiatif Juara Infrastruktur Presiden (PICI), Agensi Pembangunan Kesatuan Afrika – Perkongsian Baharu untuk Pembangunan Afrika (AUDA-NEPAD), Program Pembangunan Pertanian Afrika Komprehensif (CAADP) , dan Pembangunan Perindustrian Dipercepatkan Afrika (AIDA) antara rancangan pan-Afrika yang lain. Kami menyokong integrasi dan ketersambungan ekonomi Afrika, memperdalam dan mempercepatkan kerjasama China-Afrika dalam projek infrastruktur rentas sempadan dan rentas wilayah yang penting, serta menggalakkan pembangunan Afrika. Kami menyokong penjajaran rancangan ini dengan projek kerjasama Belt and Road untuk meningkatkan ketersambungan logistik antara China dan Afrika dan meningkatkan tahap perdagangan dan ekonomi.

(14)Kami menekankan kepentingan Kawasan Perdagangan Bebas Benua Afrika (AfCFTA), dengan menyatakan bahawa pelaksanaan penuh AfCFTA akan menambah nilai, mewujudkan pekerjaan dan meningkatkan pembangunan ekonomi di Afrika. China menyokong usaha Afrika untuk mengukuhkan integrasi perdagangan dan akan terus menyokong penubuhan menyeluruh AfCFTA, promosi Sistem Pembayaran dan Penyelesaian Pan-Afrika, dan pengenalan produk Afrika melalui platform seperti Ekspo Import Antarabangsa China dan China. -Ekspo Ekonomi dan Perdagangan Afrika. Kami mengalu-alukan penggunaan "saluran hijau" oleh Afrika untuk produk pertanian Afrika yang memasuki China. China bersedia menandatangani perjanjian rangka kerja perkongsian ekonomi bersama dengan negara-negara Afrika yang berminat, menggalakkan pengaturan liberalisasi pelaburan dan perdagangan yang lebih fleksibel dan pragmatik serta memperluaskan akses untuk negara-negara Afrika. Ini akan menyediakan jaminan institusi jangka panjang, stabil dan boleh diramal untuk kerjasama ekonomi dan perdagangan China-Afrika, dan China akan memperluaskan akses unilateral untuk negara-negara kurang maju, termasuk negara-negara Afrika, dan menggalakkan perusahaan China meningkatkan pelaburan langsung di Afrika.

(15)Kami akan meningkatkan kerjasama pelaburan China-Afrika, memajukan rantaian industri dan kerjasama rantaian bekalan, dan meningkatkan kapasiti untuk mengeluarkan dan mengeksport produk bernilai tambah tinggi. Kami menyokong perusahaan kami secara aktif menggunakan pelbagai model kerjasama yang saling menguntungkan, menggalakkan institusi kewangan di kedua-dua pihak untuk mengukuhkan kerjasama, dan mengembangkan penyelesaian mata wang tempatan dua hala dan rizab pertukaran asing yang pelbagai. China menyokong platform pertukaran perdagangan dan ekonomi peringkat tempatan dengan Afrika, menggalakkan pembangunan taman tempatan dan zon kerjasama ekonomi dan perdagangan China di Afrika, dan memajukan pembinaan akses wilayah tengah dan barat China ke Afrika. China menggalakkan perusahaannya mengembangkan pelaburan di Afrika dan menggaji buruh tempatan sambil menghormati sepenuhnya undang-undang antarabangsa, undang-undang dan peraturan tempatan, adat resam dan kepercayaan agama, secara aktif memenuhi tanggungjawab sosial, menyokong pengeluaran dan pemprosesan tempatan di Afrika, dan membantu negara-negara Afrika dalam mencapai kemerdekaan. dan pembangunan mampan. China bersedia menandatangani dan melaksanakan perjanjian promosi dan pemudahan pelaburan dua hala secara berkesan untuk menyediakan persekitaran perniagaan yang stabil, adil dan selesa untuk perusahaan dari China dan Afrika serta melindungi keselamatan dan hak sah serta kepentingan kakitangan, projek dan institusi. China menyokong pembangunan PKS Afrika dan menggalakkan Afrika menggunakan pinjaman khas untuk pembangunan PKS dengan baik. Kedua-dua pihak menghargai Perikatan Tanggungjawab Sosial Korporat China di Afrika, yang melaksanakan inisiatif "100 Syarikat, 1000 Kampung" untuk membimbing perusahaan China di Afrika memenuhi tanggungjawab sosial mereka.

(16)Kami sangat mementingkan kebimbangan pembiayaan pembangunan Afrika dan sangat menyeru institusi kewangan antarabangsa untuk memperuntukkan lebih banyak dana kepada negara membangun, termasuk negara Afrika, dan mengoptimumkan proses kelulusan untuk menyediakan dana kepada Afrika untuk meningkatkan kemudahan dan keadilan pembiayaan. China bersedia untuk terus menyokong institusi kewangan Afrika. Afrika menghargai sumbangan penting China kepada pengurusan hutang untuk negara-negara Afrika, termasuk rawatan hutang di bawah Rangka Kerja Bersama Inisiatif Penggantungan Perkhidmatan Hutang G20 dan peruntukan Hak Pengeluaran Khas IMF bernilai $10 bilion kepada negara-negara Afrika. Kami menyeru institusi kewangan antarabangsa dan pemiutang komersial untuk mengambil bahagian dalam pengurusan hutang Afrika berdasarkan prinsip "tindakan bersama, beban adil," dan untuk membantu negara Afrika dalam menangani isu kritikal ini. Dalam konteks ini, sokongan untuk negara membangun, termasuk Afrika, harus ditingkatkan untuk menyediakan pembiayaan mampu milik jangka panjang untuk pembangunan mereka. Kami mengulangi bahawa penarafan berdaulat negara membangun, termasuk di Afrika, mempengaruhi kos pinjaman mereka dan harus lebih objektif dan telus. Kami menggalakkan penubuhan agensi penarafan Afrika di bawah rangka kerja AU dan sokongan Bank Pembangunan Afrika untuk mencipta sistem penilaian baharu yang mencerminkan keunikan ekonomi Afrika. Kami menyeru pembaharuan bank pembangunan pelbagai hala untuk menyediakan pembiayaan pembangunan pelengkap dalam mandat mereka, termasuk peningkatan subsidi, pembiayaan keutamaan, dan penciptaan alat pembiayaan baharu yang disesuaikan dengan keperluan negara Afrika, untuk membantu mencapai matlamat pembangunan mampan.

III. Inisiatif Pembangunan Global sebagai Rangka Kerja Strategik untuk Tindakan Bersama dalam Pembangunan China-Afrika

(17)Kami komited untuk melaksanakan Inisiatif Pembangunan Global dan terlibat secara aktif dalam kerjasama di bawah rangka kerja ini untuk membina perkongsian berkualiti tinggi. Afrika menghargai tindakan China yang dicadangkan di bawah Inisiatif Pembangunan Global untuk membantu mengembangkan pengeluaran makanan di Afrika dan menggalakkan China meningkatkan pelaburan pertanian dan memperdalam kerjasama teknologi. Kami mengalu-alukan kumpulan "Rakan Inisiatif Pembangunan Global" dan "Rangkaian Pusat Penggalakan Pembangunan Global" dalam mendorong masyarakat antarabangsa untuk memberi tumpuan kepada isu pembangunan utama untuk mempercepatkan pelaksanaan Matlamat Pembangunan Mampan PBB 2030 dan untuk memastikan kejayaan masa depan Sidang kemuncak PBB sambil menangani kebimbangan negara membangun. Kami mengalu-alukan penubuhan Pusat Demonstrasi Kerjasama China-Africa (Ethiopia)-UNIDO, bertujuan untuk menggalakkan pembangunan ekonomi di negara-negara "Selatan Global".

(18)Kami akan bersama-sama melaksanakan konsensus penting yang dicapai pada mesyuarat peringkat tinggi mengenai "Perindustrian, Pemodenan Pertanian dan Pembangunan Hijau: Laluan ke Pemodenan." Afrika menghargai “Sokongan Inisiatif Perindustrian Afrika,” “Pelan Pemodenan Pertanian China-Afrika,” dan “Pelan Kerjasama Latihan Bakat China-Afrika” yang diumumkan pada Dialog Pemimpin China-Afrika 2023, kerana inisiatif ini sejajar dengan keutamaan Afrika dan menyumbang kepada integrasi dan pembangunan.

(19)Kami menyokong peranan Pusat Kerjasama Alam Sekitar China-Africa, Pusat Kerjasama Sains Lautan dan Ekonomi Biru China-Afrika dan Pusat Kerjasama Geosains China-Afrika dalam mempromosikan projek seperti "Program Utusan Hijau China-Africa," "China -Program Inovasi Hijau Afrika," dan "Sabuk Cahaya Afrika." Kami mengalu-alukan peranan aktif Perkongsian Tenaga China-Africa, dengan China menyokong negara-negara Afrika dalam menggunakan sumber tenaga boleh diperbaharui dengan lebih baik seperti fotovoltaik, kuasa hidro dan tenaga angin. China akan mengembangkan lagi pelaburan dalam projek pelepasan rendah, termasuk teknologi penjimatan tenaga, industri berteknologi tinggi, dan industri karbon rendah hijau, untuk membantu negara Afrika mengoptimumkan tenaga dan struktur perindustrian mereka serta membangunkan hidrogen hijau dan tenaga nuklear. China menyokong operasi Pusat Ketahanan dan Adaptasi Iklim AUDA-NEPAD.

(20)Untuk merebut peluang bersejarah pusingan baharu revolusi teknologi dan transformasi perindustrian, China bersedia bekerjasama dengan Afrika untuk mempercepatkan pembangunan kuasa produktif baharu, meningkatkan inovasi teknologi dan transformasi pencapaian, dan memperdalam integrasi ekonomi digital dengan realiti sebenar. ekonomi. Kita mesti bersama-sama meningkatkan tadbir urus teknologi global dan mewujudkan persekitaran pembangunan teknologi yang inklusif, terbuka, adil, saksama dan tanpa diskriminasi. Kami menekankan bahawa penggunaan teknologi secara aman adalah hak yang tidak boleh dipisahkan yang diberikan kepada semua negara oleh undang-undang antarabangsa. Kami menyokong resolusi Perhimpunan Agung PBB mengenai "Mempromosikan Penggunaan Teknologi Secara Aman dalam Keselamatan Antarabangsa" dan memastikan negara membangun menikmati sepenuhnya hak penggunaan teknologi secara aman. Kami memuji konsensus Perhimpunan Agung PBB mengenai resolusi "Memperkukuh Kerjasama Antarabangsa mengenai Pembinaan Kapasiti Kepintaran Buatan." Afrika mengalu-alukan cadangan China untuk "Inisiatif Tadbir Urus Kecerdasan Buatan Global" dan "Inisiatif Keselamatan Data Global" dan menghargai usaha China untuk meningkatkan hak negara membangun dalam tadbir urus global AI, keselamatan siber dan data. China dan Afrika bersetuju untuk bekerjasama menangani penyalahgunaan AI melalui langkah-langkah seperti mewujudkan kod tingkah laku kebangsaan dan membangunkan celik digital. Kami percaya bahawa kedua-dua pembangunan dan keselamatan harus diutamakan, terus merapatkan jurang digital dan perisikan, mengurus risiko secara bersama, dan meneroka rangka kerja tadbir urus antarabangsa dengan PBB sebagai saluran utama. Kami mengalu-alukan Deklarasi Shanghai mengenai Tadbir Urus Kepintaran Buatan Global yang diterima pakai pada Persidangan Kepintaran Buatan Dunia pada Julai 2024 dan Deklarasi Konsensus AI Afrika yang diterima pakai di Forum Peringkat Tinggi tentang AI di Rabat pada Jun 2024.

IV. Inisiatif Keselamatan Global Menyediakan Momentum Kuat untuk Tindakan Bersama oleh China dan Afrika untuk Mengekalkan Keamanan dan Keselamatan Antarabangsa

21. Kami komited untuk menegakkan visi keselamatan yang dikongsi, komprehensif, kerjasama dan mampan serta akan bekerjasama untuk melaksanakan Inisiatif Keselamatan Global dan terlibat dalam kerjasama awal di bawah rangka kerja ini. Kami akan bersama-sama melaksanakan konsensus penting yang dicapai pada mesyuarat peringkat tinggi mengenai "Melangkah Ke Arah Masa Depan Keamanan Berkekalan dan Keselamatan Sejagat untuk Menyediakan Asas yang Teguh bagi Pembangunan Pemodenan." Kami berdedikasi untuk menyelesaikan isu Afrika melalui pendekatan Afrika dan memajukan inisiatif "Membungkam Senjata di Afrika" bersama-sama. China akan mengambil bahagian secara aktif dalam usaha pengantaraan dan timbang tara di kawasan panas serantau atas permintaan pihak Afrika, menyumbang secara positif untuk mencapai keamanan dan kestabilan di Afrika.

Kami percaya bahawa "Seni Bina Keamanan dan Keselamatan Afrika" ialah rangka kerja normatif yang kuat dan ideal untuk menangani cabaran dan ancaman keamanan dan keselamatan di benua Afrika dan menyeru masyarakat antarabangsa untuk menyokong rangka kerja ini. Afrika menghargai "Inisiatif Keamanan dan Pembangunan Tanduk Afrika" China. Kami mengesahkan komitmen kami untuk kerjasama rapat dalam isu keamanan dan keselamatan Afrika dalam Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk menjaga kepentingan bersama kami. Kami menekankan kepentingan keamanan dan peranan operasi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dalam mengekalkan keamanan dan keselamatan antarabangsa dan Afrika. China menyokong penyediaan sokongan kewangan untuk operasi pengaman yang diketuai Afrika di bawah Resolusi Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2719. Kami memuji usaha Afrika dalam memerangi ancaman keganasan yang semakin meningkat, khususnya di Tanduk Afrika dan rantau Sahel, dan menyeru sumber anti-keganasan global untuk selanjutnya diperuntukkan kepada negara membangun, membantu negara-negara Afrika, terutamanya yang terjejas oleh keganasan, dalam mengukuhkan kapasiti menentang keganasan mereka. Kami mengesahkan komitmen kami untuk menangani ancaman keselamatan maritim baharu yang dihadapi oleh negara pantai Afrika, memerangi jenayah terancang transnasional seperti pengedaran dadah, penyeludupan senjata dan pemerdagangan manusia. China menyokong Pelan Nexus Keamanan, Keselamatan dan Pembangunan yang dicadangkan AUDA-NEPAD dan akan menyokong pelaksanaan rancangan berkaitan oleh Pusat Pembinaan Semula dan Pembangunan Pasca Konflik AU.

22. Kami amat prihatin dengan bencana kemanusiaan yang teruk di Gaza yang disebabkan oleh konflik Israel-Palestin baru-baru ini dan kesan negatifnya terhadap keselamatan global. Kami menyeru pelaksanaan yang berkesan bagi resolusi Majlis Keselamatan dan Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang berkaitan dan gencatan senjata segera. China menghargai peranan penting Afrika dalam mendesak penamatan konflik Gaza, termasuk usaha untuk mencapai gencatan senjata, membebaskan tebusan, dan meningkatkan bantuan kemanusiaan. Afrika menghargai usaha besar China untuk menyokong perjuangan adil rakyat Palestin. Kami mengesahkan kepentingan kritikal penyelesaian komprehensif berdasarkan "penyelesaian dua negara," menyokong penubuhan negara Palestin yang merdeka dengan kedaulatan penuh, berdasarkan sempadan 1967 dan dengan Baitulmaqdis Timur sebagai ibu kotanya, wujud bersama secara aman dengan Israel. Kami menyeru sokongan untuk Agensi Bantuan dan Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk Pelarian Palestin di Timur Dekat (UNRWA) untuk meneruskan kerjanya dan mengelakkan risiko kemanusiaan, politik dan keselamatan yang mungkin timbul daripada sebarang gangguan atau pemberhentian kerjanya. Kami menyokong semua usaha yang kondusif untuk penyelesaian damai krisis Ukraine. Kami menyeru masyarakat antarabangsa supaya tidak mengurangkan sokongan dan pelaburan di Afrika akibat konflik Israel-Palestin atau krisis Ukraine, dan untuk secara aktif menyokong negara-negara Afrika dalam menangani cabaran global seperti keselamatan makanan, perubahan iklim dan krisis tenaga.

V. Inisiatif Tamadun Global Menyuntik Keceriaan ke Dalam Mendalami Dialog Budaya dan Tamadun antara China dan Afrika

23. Kami komited untuk melaksanakan Inisiatif Tamadun Global, mengukuhkan pertukaran budaya, dan menggalakkan persefahaman bersama di kalangan rakyat. Afrika sangat menghargai cadangan China untuk "Dialog Peradaban Antarabangsa" di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan bersedia untuk bersama-sama menyokong untuk menghormati kepelbagaian tamadun, mempromosikan nilai kemanusiaan yang dikongsi, menghargai warisan dan inovasi tamadun, dan secara aktif mempromosikan pertukaran budaya dan kerjasama . China sangat menghargai tahun tema 2024 AU, “Pendidikan Sesuai untuk Orang Afrika Abad Ke-21: Membina Sistem Pendidikan Berdaya Tahan dan Meningkatkan Pendaftaran dalam Pendidikan Inklusif, Sepanjang Hayat, Berkualiti Tinggi di Afrika,” dan menyokong pemodenan pendidikan Afrika melalui “Pembangunan Bakat China-Africa Rancangan Kerjasama.” China menggalakkan syarikat China meningkatkan peluang latihan dan pendidikan untuk pekerja Afrika mereka. China dan Afrika menyokong pembelajaran sepanjang hayat dan akan terus mengukuhkan kerjasama dalam pemindahan teknologi, pendidikan, dan pembinaan kapasiti, bersama-sama memupuk bakat untuk pemodenan tadbir urus, pembangunan ekonomi dan sosial, inovasi teknologi, dan meningkatkan taraf hidup rakyat. Kami akan memperluaskan lagi pertukaran dan kerjasama dalam pendidikan, teknologi, kesihatan, pelancongan, sukan, belia, isu wanita, badan pemikir, media dan budaya, serta mengukuhkan asas sosial untuk persahabatan China-Afrika. China menyokong Sukan Olimpik Remaja 2026 yang akan diadakan di Dakar. China dan Afrika akan meningkatkan pertukaran kakitangan dalam sains dan teknologi, pendidikan, perdagangan, budaya, pelancongan dan bidang lain.
24. Kami memuji penerbitan bersama "China-Africa Dar es Salaam Consensus" oleh sarjana dari China dan Afrika, yang menawarkan idea membina untuk menangani cabaran global semasa dan mencerminkan konsensus yang kukuh tentang pandangan China-Afrika. Kami menyokong pengukuhan pertukaran dan kerjasama antara badan pemikir China dan Afrika dan berkongsi pengalaman pembangunan. Kami percaya bahawa kerjasama budaya adalah cara yang penting untuk meningkatkan dialog dan persefahaman bersama antara tamadun dan budaya yang berbeza. Kami menggalakkan institusi kebudayaan dari China dan Afrika menjalin hubungan mesra dan mengukuhkan pertukaran budaya tempatan dan akar umbi.

VI. Semakan dan Tinjauan tentang Forum Kerjasama China-Afrika

25. Sejak penubuhannya pada tahun 2000, Forum Kerjasama China-Afrika (FOCAC) telah memberi tumpuan kepada mencapai kemakmuran bersama dan pembangunan mampan untuk rakyat China dan Afrika. Mekanisme ini telah dipertingkatkan secara berterusan, dan kerjasama praktikal telah membuahkan hasil yang ketara, menjadikannya platform yang unik dan berkesan untuk kerjasama Selatan-Selatan dan memimpin kerjasama antarabangsa dengan Afrika. Kami amat menghargai hasil yang membuahkan hasil daripada tindakan susulan kepada "Sembilan Projek" yang dicadangkan pada Persidangan Menteri-menteri FOCAC ke-8 pada 2021, "Pelan Tindakan Dakar (2022-2024)," "Visi Kerjasama China-Afrika 2035, ” dan “Deklarasi Kerjasama China-Afrika mengenai Perubahan Iklim,” yang telah menggalakkan pembangunan berkualiti tinggi kerjasama China-Afrika.
26. Kami memuji dedikasi dan kerja cemerlang para menteri yang mengambil bahagian dalam Persidangan Menteri-menteri FOCAC ke-9. Selaras dengan semangat pengisytiharan ini, "Forum Kerjasama China-Afrika - Pelan Tindakan Beijing (2025-2027)" telah diterima pakai, dan China dan Afrika akan terus bekerjasama rapat untuk memastikan pelan tindakan itu menyeluruh dan sebulat suara dilaksanakan.
27. Kami berterima kasih kepada Presiden Xi Jinping dari Republik Rakyat China dan Presiden Macky Sall dari Senegal kerana bersama-sama mempengerusikan Sidang Kemuncak FOCAC Beijing 2024.
28. Kami menghargai Senegal atas sumbangannya kepada pembangunan forum dan hubungan China-Afrika sepanjang tempohnya sebagai pengerusi bersama dari 2018 hingga 2024.
29. Kami berterima kasih kepada kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China atas layanan mesra dan kemudahan mereka semasa Sidang Kemuncak FOCAC Beijing 2024.
30. Kami mengalu-alukan Republik Congo untuk mengambil alih sebagai pengerusi bersama forum dari 2024 hingga 2027 dan Republik Guinea Khatulistiwa untuk mengambil alih peranan dari 2027 hingga 2030. Telah diputuskan bahawa Persidangan Menteri-menteri FOCAC ke-10 akan diadakan pada Republik Congo pada tahun 2027.